<ol id="6psf7"></ol><span id="6psf7"></span>

  • <track id="6psf7"></track>

    <optgroup id="6psf7"></optgroup>
    <span id="6psf7"><sup id="6psf7"></sup></span>
    翻譯知識
    聯系方式

    400-7567-867

     上海市嘉定區南翔高科商務樓513~515室

     17317232010

    新聞資訊
    翻譯知識

    當前位置: 主頁 > 翻譯知識 >

    翻譯公司的工作流程

    作者:上海翻譯公司     來源:www.dietingcorner.com     發布日期:2020-01-14 16:14:24

      專業的翻譯公司,一定是有一個非常規范的工作流程;一般需要先進行相應的項目分析,做出整體的評估,雙方協商好以后,就需要簽訂合同的協議;接下來就選擇翻譯專員,對項目進行翻譯、校對、審核等,翻譯結束后,需要有人進行二次校對,防止出現問題等。

     

    翻譯公司的工作流程

     

      1.接稿進行項目分析

     

      正規翻譯公司在接到稿件之后,現在對稿件內容進行審閱、字數統計等相關內容,在1個小時之內給出評估,并未客戶做系統報價。如果是大型翻譯項目,會有專業的項目經理負責該項目的實施與協調工作,這是翻譯流程中基礎的,也是決定整個合作能否進行下去的關鍵。

     

      2.簽署合作協議

     

      傳譯翻譯公司同客戶簽署翻譯服務合同以及保密協議。

     

      3.選擇專業翻譯員

     

      選擇專業的議員是對客戶的尊重,更是翻譯公司對客戶做出的保障,翻譯公司會根據稿件所涉及到的領域去尋找擅長該領域的議員進行翻譯,翻譯擁有各個領域資深且經驗豐富的議員,從而保證稿件的翻譯質量。

     

      4.翻譯、校對和審核流程

     

      由母語為目標語言、居住在目標市場國家并且具有相關經驗的翻譯人員進行翻譯。在此過程中,項目成員定期提交問題報告并進行例會討論,以解決問題并共享信息。

     

     

      校對人員對照原文全文檢查翻譯內容,對準確性、語法、拼寫和翻譯風格等方面的錯誤進行修改并做記錄,以便對翻譯人員進行評估和較后總結。審核人員 不看原文,模擬較終用戶進行全文檢查。

     

      5.編輯、二次校對

     

      翻譯結束后,將由一審人員進行一稿譯文專業校對和統稿,并將修改意見反饋給翻譯人員核對,二審人員進行二次校對及潤色,并對其進行編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤,同時保證用詞貼切與一致性。

     

      6.排版、桌面出版

     

      對常見的各種應用軟件,我們均能應付自如。無論是彩色的小冊子還是要求一頁對一頁的專門格式,我們均能按用戶要求進行排版制作和進行一切印前處理。

     

      我們可以滿足客戶各種不同格式的要求:中外文打字、排版、圖像掃描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、 Illustrator排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。

     

      7.質量分析、審核

     

      翻譯與排版之后,我們有獨立的質量控制 (QC) 流程,隨機從翻譯和審核的文件中抽取 10% 的內容進行檢查。根據項目要求和我們內部的質量標準檢查翻譯質量。我們要保證新翻譯的文件/網址與原件相配。我們還可以與我們國外同行合作,對譯稿進行審校。

     

      8.遞交客戶

     

      經過一譯、二校、三審的翻譯稿經翻譯部經理驗收合格后,提交客戶。

     

      9.質量跟蹤、售后服務

     

      我們將對客戶的翻譯稿件進行質量跟蹤、免費的售后服務。

    聯系我們 /Contact us

    譯趣翻譯(上海)有限公司

    公司地址:上海市嘉定區南翔鎮滬宜公路1185號南翔高科商務樓513~515室

    聯系電話:021-69982010

    手機:17317232010

    聯系人:曹老師

    QQ:2662005651

    郵箱:market@qutrans.com

    XML地圖
    譯趣翻譯(上海)有限公司是一家擁有多年豐富經驗的翻譯公司,為廣大客戶提供優質的翻譯服務,值得信賴!
    337p人体粉嫩胞高清视频

    <ol id="6psf7"></ol><span id="6psf7"></span>

  • <track id="6psf7"></track>

    <optgroup id="6psf7"></optgroup>
    <span id="6psf7"><sup id="6psf7"></sup></span>